Ngày 5-7-2024 tại Hội trường B Liên Hiệp các Hội Văn Học Nghệ Thuật TP HCM (81 Trần Quốc Thảo phường Võ Thị Sáu quận 3) Hội Nhà Văn TP HCM phối hợp cùng Trường học Văn Lang tổ chức chương trình giao lưu văn chương gặp gỡ Việt – Hàn
Chương trình giao lưu văn chương Việt – Hàn 2024 có sự tham gia của nhà văn Choi Eun Young, Giải thưởng văn học trẻ Hàn Quốc; nhà văn Huỳnh Trọng Khang, Giải thưởng văn trẻ TP Hồ Chí Minh, nhà văn Trần Văn Tuấn, nguyên Chủ tịch Hội nhà văn TP Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước về văn học; Nhà phê bình văn học GS. Kim Jae Yong, đồng thời là Tổng Biên tập Tạp chí Văn học toàn cầu Hàn Quốc; dịch giả – Tiến sĩ Hiền Nguyễn, Chủ tịch Hội đồng văn học dịch – Hội nhà văn TP Hồ Chí Minh.
Tại buổi giao lưu nhà văn Bích Ngân Chủ tịch HNV TP HCM cho rằng: trong thời đại nối kết toàn cầu, trong không gian sáng tạo mở, việc tổ chức gặp giao lưu giữa người sáng tác văn chương, nhà phê bình văn học, dịch giả của thành phố nói riêng và của cả nước nói chung với các đồng nghiệp quốc tế là hoạt động cần thiết, góp phần quảng bá văn học thành phố, văn học Việt Nam ra thế giới và ngược lại.
Đây còn là một nhu cầu cấp thiết, bởi sứ mệnh văn chương là khám phá và nuôi dưỡng cái đẹp của tâm hồn; quảng bá văn chương chính là quảng bá cái đẹp cốt lõi của con người, của dân tộc, của quốc gia” Nhà văn Bích Ngân chia sẻ
Các diễn giả cùng tập trung thảo luận và chia sẻ về hoạt động của các nhà văn trẻ và văn chương Việt Nam, Hàn Quốc hiện nay, đặc biệt về vấn đề nhận thức của tác giả, dịch giả và các cơ quan liên quan trong việc giới thiệu văn học nước nhà ra thế giới.
Tại chương trình, GS. Kim Jae Yong cho biết: “hiện nay, Hàn Quốc không chỉ chú trọng vào thị trường tiếng Anh mà còn quan tâm đến nhiều thị trường khác trên thế giới, bằng việc dịch các tác phẩm Hàn ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, trong đó có tiếng Việt. Mục tiêu của Hàn Quốc là đưa văn học nước nhà ra thế giới và nâng cao vị thế của văn học Hàn Quốc. Có thể thấy gần đây, các nhà văn Hàn Quốc đã chủ động hơn trong việc giới thiệu tác phẩm của mình ra nước ngoài mà không còn quá phụ thuộc vào Chính phủ. Đây cũng là hướng khác của Hàn Quốc so với nhiều nước trong khu vực, chỉ tập trung vào giải Nobel Văn học” GS. Kim Jae Yong cho biết.
Nhà văn Choi Eun Yeong (sinh năm 1984), là tác giả của nhiều tác phẩm trong đó có tập truyện ngắn Nụ cười của Shoko từng xuất bản tại Việt Nam. Tác phẩm của cô được dịch sang nhiều thứ tiếng: Anh, Nhật, Trung, Ả rập, Nga… Chia sẻ về đời sống văn học trẻ đương đại ở Hàn Quốc, nhà văn Choi Eun Yeong, cho biết, mối quan tâm dành cho văn học nói chung ở Hàn Quốc đang có dấu hiệu giảm. Tuy nhiên, thực tế vẫn có những cộng đồng nhỏ yêu văn chương.
Còn nhà văn Trần Văn Tuấn cho rằng, muốn đưa tác phẩm văn học Việt Nam đưa ra nước ngoài cần có hai yếu tố quan trọng: Dịch giả và chất lượng tác phẩm. Trong đó, yếu tố từ bản thân nhà văn mang tính quyết định, phải viết được những tác phẩm thật hay, khẳng định được uy tín, chất lượng của mình ở trong nước. Bên cạnh đó, nhà nước cũng cần quan tâm, hỗ trợ nhà văn nhiều hơn trong việc đưa tác phẩm văn học Việt Nam ra nước ngoài.
Bên cạnh những trao đổi về bức tranh văn chương đương đại của mỗi nước, các diễn giả còn có những chia sẻ về câu chuyện xuất khẩu văn chương. Đây là vấn đề không mới, được thảo luận khá nhiều tại Việt Nam lâu nay. Liên quan đến vấn đề này, đa số đều đồng tình với ý kiến của nhà văn Trần Văn Tuấn khi ông cho rằng, các tác giả cứ viết cho hay trước. Dù có dịch giả, có kinh phí cho việc dịch thuật nhưng tác phẩm chất lượng mới là yếu tố mang tính thiết yếu.
Bài viết liên quan:
TRƯỜNG THCS BẢO THẠNH LONG TRỌNG TỔ CHỨC HỌP MẶT KỶ NIỆM 43 NĂM NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM (20/11/1982 – 20/11/2025)Sáng ngày 20/11, trong không khí rộn ràng của tháng tri ân, Trường THCS Bảo Thạnh long trọng tổ chức buổi họp mặt kỷ niệm 43 năm Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11/1982 – 20/11/2025). Đây là hoạt động thường niên nhằm tôn vinh những đóng góp to lớn của đội ngũ thầy cô giáo – những “người kỹ sư
KHI TỰ HỌC TRỞ THÀNH VĂN HÓA: ĐIỂM SÁNG CỦA CLB THUỐC VÀ SỨC KHỎE BDU THÁNG 11Nguyễn Phong - Bé Sáu Tháng 11 – tháng tri ân thầy cô – cũng là thời điểm phong trào học tập, tự nghiên cứu của sinh viên Trường Đại học Bình Dương (BDU) sôi nổi hơn bao giờ hết. Từ thư viện, phòng tự học đến các góc sinh hoạt học thuật, đâu đâu cũng thấy tinh thần “học
Lan tỏa giá trị sống đẹp trong học đườngPhong Nguyễn - Hữu Công Sáng ngày 10/11/2025, trong không khí sôi nổi và đầy hứng khởi, Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp – Giáo dục thường xuyên (GDNN–GDTX) Dầu Tiếng, Tp. Hồ Chí Minh phối hợp với Trường Đại học Bình Dương – Câu lạc bộ Thầy Thuốc và Sức khỏe tổ chức chương trình Tuyên truyền – Giáo
VĨNH LONG: TĂNG CƯỜNG KIỂM TRA, XỬ LÝ NGHIÊM CÁC VI PHẠM TRONG HOẠT ĐỘNG DẠY THÊM, HỌC THÊMVĨNH LONG: TĂNG CƯỜNG KIỂM TRA, XỬ LÝ NGHIÊM CÁC VI PHẠM TRONG HOẠT ĐỘNG DẠY THÊM, HỌC THÊM Quyết định số 2447/QĐ-SGDĐT của Sở Giáo dục và Đào tạo Vĩnh Long. Trung tâm Ngoại ngữ AVP Việt Phong – xã Tân Xuân, tỉnh Vĩnh Long. Nhằm lập lại kỷ cương, nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước
TỰ HÀO NHÌN THẤY TUỔI TRẺ AN TỊNH TRƯỞNG THÀNH TỪ PHONG TRÀO ĐOÀNHữu Công - Tấn Phát Có những niềm vui không đến từ thành công của chính mình, mà từ việc chứng kiến lớp trẻ hôm nay bước đi vững vàng trên con đường mà thế hệ trước từng đi qua. Khi nhận được thư mời dự Đại hội đại biểu Đoàn TNCS Hồ Chí Minh phường An Tịnh, cảm xúc
Vĩnh Long tăng cường kiểm tra, xử lý vi phạm trong dạy thêm – học thêm sau Thông tư 29Sau khi Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư 29/2024/TT-BGDĐT quy định về dạy thêm, học thêm, tỉnh Vĩnh Long đã nhanh chóng triển khai nhiều biện pháp nhằm chấn chỉnh tình trạng vi phạm trong lĩnh vực này. Động thái này cũng hưởng ứng chỉ đạo quyết liệt của Thủ tướng Chính phủ về việc siết
Thực trạng dạy thêm, học thêm ở Vĩnh Long: Nhu cầu thực hay hệ lụy kéo dài?Trong những năm gần đây, câu chuyện dạy thêm – học thêm ở Vĩnh Long vẫn là chủ đề nhận được nhiều sự quan tâm từ dư luận, phụ huynh và ngành giáo dục. Dù Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành nhiều quy định nhằm siết chặt hoạt động này, thực tế cho thấy việc dạy và
Giữ hồn dân tộc trong nhịp sống hiện đại: Câu chuyện của chàng sinh viên đam mê Đờn ca tài tửNguyễn Phong - Hữu công Trong thời đại mà K-pop, Rap và nhạc điện tử phủ sóng khắp nơi, hiếm có một bạn trẻ nào chọn lối đi ngược dòng – tìm về với âm nhạc truyền thống dân tộc. Ấy vậy mà giữa nhịp sống hiện đại, có một sinh viên trẻ của Trường Đại học Bình Dương vẫn
Bài viết liên quan :
Kỷ niệm 3 năm ngày thành lập Viện Ứng dụng Khoa học Tâm lý – Giáo dục
Thực trạng dạy thêm, học thêm ở Vĩnh Long: Nhu cầu thực hay hệ lụy kéo dài?
TP. Hồ Chí Minh: Tổ chức Hội nghị tuyên truyền, phổ biến pháp luật
Thầy trò trường THCS Bảo Thạnh, huyện Ba Tri hân hoan khai giảng năm học mới 2024-2025
Lễ trao giải Học sinh giỏi giải toán trên máy tính cầm tay cấp Thành phố năm học 2023-2024 và Lễ Kỷ niệm 30 năm tổ chức Kỳ thi Học sinh giỏi giải toán trên máy tính cầm tay cấp Thành phố.
